L'Oriente in Occidente

Rufino di Concordia, tra la fine del IV secolo e gli inizi del V, è, insieme a Girolamo, il protagonista del processo di trasmissione in Occidente dell’eredità di Origene, ma non solo di questa: Eusebio di Cesarea, Basilio, Gregorio di Nazianzo sono da lui tradotti, entrando così a far parte di un patrimonio condiviso più largamente. Rufino fa dialogare gli autori greci, che aveva letto e meditato in Oriente, con i lettori latini del suo tempo, adeguando il suo metodo di traduzione a questo ampio e consapevole progetto culturale. Gli studi contenuti nel volume, percorrendo con attento esame la sua opera di traduzione, restituiscono a tutto tondo una delle personalità più importanti per la cultura dell’Occidente tardo antico.

Maurizio Girolami è professore di Esegesi del Nuovo Testamento e di Patrologia presso la Facoltà Teologica del Triveneto. Nella sua ricerca si occupa prevalentemente di: lettura dell’Antico Testamento nel Nuovo, esegesi patristica della Sacra Scrittura, formazione del canone biblico, ricezione di Paolo nel Nuovo Testamento e nei primi secoli cristiani, trasmissione dell’eredità origeniana tra Rufino e Girolamo. Fra le sue pubblicazioni ricordiamo La recezione del Salmo 21 (LXX) agli inizi dell’era cristiana. Cristologia ed ermeneutica biblica in costruzione (Studia Ephemeridis Augustinianum 121), Istituto Patristico Augustinianum, Roma 2011 e, con A. Martin e C. Broccardo, Edificare sul fondamento. Introduzione alle lettere deuteropaoline e alle lettere cattoliche non giovannee, Elledici, Torino 2014.