Gli Scritti dal sottosuolo non sono quello che sembrano. Questa nuova traduzione di uno dei classici più decisivi per la cultura contemporanea (è stato considerato il primo esempio di esistenzialismo) ma, in fondo, meno compresi è il risultato di un lungo lavoro di ermeneutica del testo letterario condotto dalle curatrici. Emerge, anche dal commento analitico, un nuovo volto di Dostoevskij: uno scrittore religioso che affronta i temi del nichilismo, del male, della fede.
«Quei porci dei censori, nei punti in cui mi faccio beffe di tutto e talvolta bestemmio facendolo apposta – hanno lasciato correre, ma laddove da tutto ciò faccio derivare la necessità della fede e di Cristo – quel punto l’hanno vietato».
Tat’jana Aleksandrovna Kasatkina è filosofa, critica letteraria, scrittrice. Dirige il dipartimento di Teoria della letteratura presso l’Istituto di Letteratura Mondiale dell’Accademia delle Scienze Russa. Tra le sue opere pubblicate in Italia: Dal paradiso all’inferno. I confini dell’umano in Dostoevskij (Itaca, 2012); Dostoevskij. Il sacro nel profano (Rizzoli, 2012); È Cristo che vive in te. Dostoevskij. L’immagine del mondo e dell’uomo: l’icona e il quadro (Itaca, 2012). Con Elena Mazzola ha curato anche Fëdor Dostoevskij, Il sogno di un uomo ridicolo e altri racconti dal Diario di uno scrittore (Scholé, 2019).
Elena Mazzola è linguista, traduttrice e docente universitaria. Curatrice dell’edizione italiana dei libri di Tat’jana Kasatkina, dal 2015 è Senior Researcher presso il dipartimento di Teoria della letteratura dell’Istituto di Letteratura Mondiale dell’Accademia delle Scienze Russa e dal 2017 dirige il Centro di cultura europea “Dante” di Kharkiv. Tra le sue pubblicazioni: Manzoni tra Mosca e Kiev. I promessi sposi e il mistero della storia (Scholé, 2022).
Sommario